Τα παραμύθια της οδού Φολί Μερικούρ /
Πιερ Γρυπάρης ; μετάφραση Τριάδα Καραγιώργη.
- Αθήνα : Κέδρος, c1988.
- 173 σ. ; 22 εκ.
- Κατώφλι στον κόσμο ; 78 .
Τίτλος πρωτοτύπου: Contes de la Folie Mericourt.
Η μάγισσα, που να καταλάβουμε απ΄ την αρχή πως είναι μάγισσα. Όλοι την παίρναμε για μια ηλικιωμένη κυρία. Να, όμως, που κάποια μέρα ένα ταξί κι ο πυρόξανθος ταξιτζής του εξαφανίστηκαν. Ύστερα εξαφανίστηκε η ράφτρα, η μπαλωματού, ένας αστυφύλακας, ένας εργάτης και στη θέση τους ξεφύτρωσε μια κολοκύθα, ένας ποντικός με καπέλο, μια αράχνη… Η γειτονιά αγρίεψε. Έπιασαν λοιπόν κι έκλεισαν τη μάγισσα στη φυλακή. Ο παραμυθάς μας, όμως, κάνει τα πάντα για να την ελευθερώσει, γιατί, όπως ισχυρίζεται, όπου οι άνθρωποι και τα πράγματα γεννιούνται και παραμένουν ίδια, χωρίς καμία αλλαγή, δεν μπορείς να διασκεδάσεις. Ο έμπορος με τις ξυλιές, οι μεταφορείς, ο Πουίκ που αρνείται να διαβάσει κλπ., είναι πρόσωπα υπαρκτά στην οδό Folie Mericourt του Παρισιού, που ο δαιμόνιος Έλληνας παραμυθάς Πιέρ Γρυπάρης – βραβείο της Γαλλικής Ακαδημίας – θα μεταμορφώσει με μια καινούρια φόρμα γραφής γεμάτη φαντασία και απολαυστική, έξυπνη, παιχνιδιάρικη ειρωνεία, που απευθύνεται σε μεγάλους και μικρούς. Στο βιβλίο περιέχονται και παραμύθια παραδοσιακά κυρίως ρώσικα.