Η γυναίκα που γνώρισα /
Αμός Οζ ; μετάφραση από τα αγγλικά Μαρία Χωρεάνθη.
- Αθήνα : Εκδόσεις Ψυχογιός, 1992.
- 321 σ. ; 22 εκ.
- Μεγάλοι σύγχρονοι λογοτέχνες .
Παραλλαγή τίτλου: To know a woman. Βραβείο ειρήνης Γερμανών βιβλιοπωλών.
Ο Γιοέλ Ραβίντ αφιέρωσε πολλά χρόνια υπηρετώντας τις ισραηλινές μυστικές υπηρεσίες, καθώς το υπερφυσικό του ένστικτο και η ικανότητά του να οσμίζεται την αλήθεια τον καθιστούσε έναν ανεκτίμητο πράκτορα. Μετά τον παράξενο θάνατο της γυναίκας του σε ένα ατύχημα, ο κεντρικός ήρωας αποσύρεται σε ένα σπίτι σε κάποιο προάστιο του Τελ Αβίβ με την κόρη του, την μητέρα του και την πεθερά του. Ύστερα από μια ολόκληρη ζωή κατά την οποία αποκάλυπτε τα μυστικά των άλλων ανθρώπων, ο Γιοέλ αναγκάζεται να γυρίσει προς τα πίσω και να εξετάσει τα ψέματα που έχει πει και ο ίδιος· το συντριπτικό αίνιγμα που σχετίζεται με τη ζωή και τον θάνατο της συζύγου του· τα χρόνια που πέρασε υπηρετώντας το κράτος και τη γριφώδη συμπεριφορά της κόρης του. Ο Άμος Οζ ενσταλάζει στην ιστορία του Γιοέλ ποίηση, χιούμορ και μια ζωηρή αίσθηση τρέλας που ενυπάρχει σε κάθε συνηθισμένη ύπαρξη. Το μυθιστόρημα Η γυναίκα που γνώρισα είναι στην πραγματικότητα η ιστορία ενός ανθρώπου ο οποίος προσπαθεί να αποκρυπτογραφήσει την ουσία της ίδιας της ζωής. Είναι, συγχρόνως, η ακριβής καταγραφή μιας ακαταπόνητης παρατήρησης του σκότους που μας περιβάλλει. Το βιβλίο αυτό, ένα έργο πληθωρικό και ευαίσθητο που έχει αγαπηθεί σε πολλές χώρες, εκδόθηκε το 1989. Και τώρα μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά απευθείας από το εβραϊκό πρωτότυπο.