Οι εραστές /
Κλαρίς Νικοΐντσκι ; μετάφραση από τα γαλλικά Ντίνα Σιδέρη.
- Αθήνα : Νέα Σύνορα, Εκδοτικός οργανισμός Λιβάνη, 1996.
- 237 σ. ; 23 εκ.
- Ξένη λογοτεχνία .
Τίτλος πρωτοτύπου: Les amants.
Το πάθος του Πιερ και της Ενδώρας γεννήθηκε στη Λιόν, κινδύνεψε κατά τη διάρκεια του πολέμου της Αλγερίας, εξαγνίστηκε στα χρόνια που επακολούθησαν τον ακρωτηριασμό του Πιερ· ένα πάθος με ατέλειωτη διάρκεια. Κι ενώ η Ενδώρα εξακολουθεί την καριέρα της στο χώρο του θεάτρου, ο Πιερ ζει απομονωμένος σε μια παραλιακή κωμόπολη. Εκεί ξεφεύγει από το βλέμμα του κόσμου και αναζητά αδιάκοπα την Ενδώρα. Αλλά μέσ' από τις σελίδες του ημερολογίου του Πιερ ή από τα καυτά λόγια που ανταλλάσουν στα γράμματά τους, αρχίζει ένα παιχνίδι προσωπικό και διφορούμενο, που δημιουργεί ένα δεσμό που τίποτα δεν μπορεί να τον καταστρέψει. Οι αιματηρές εικόνες του πολέμου ανταποκρίνονται στο φόβο και την απόγνωση της ψυχής κι αντηχούν μέσα στα γραπτά λόγια, φορτωμένα με τρυφερότητα και αισθησιακή βιαιότητα, που τους παρασύρουν πέρα από τις σαρκικές περιπτύξεις. Έτσι θα μείνουν ενωμένοι, μέσ' από τους πολλαπλούς χωρισμούς, τις πληγές της ύπαρξης, έως το θάνατο. Ο Πιερ και η Ενδώρα μπαίνουν, σαν δύο "σκιές περαστικές", στο θρύλο των εραστών. Με μια θαυμαστή αυτοκυριαρχία, η Κλαρίς Νικοΐντσκι ανανεώνει εδώ την αρχαία τραγωδία ανάμεσα στην παραφορά και τον έρωτα και το άπειρο της απολύτρωσης.