Jaffe, Michael Grant.

Ο δικός μου Κάλβιν / Μάικλ Γκραντ Τζάφι ; μετάφραση Ρόζα Τραϊκόγλου. - Αθήνα : Ψυχογιός, 1997. - 256 σ. ; 22 εκ.

Τίτλος πρωτοτύπου: Dance real slow.

Ο Γκόρντον Νας, ένας νέος δικηγόρος, ζει σε μια μικρή πόλη του Κάνσας με το μικρό του γιο, τον Κάλβιν. Τον μεγαλώνει μόνος του αφού η γυναίκα του αποφάσισε ξαφνικά να παραιτηθεί από την έγγαμη ζωή και τη μητρότητα αφήνοντάς τον μοναδικό υπεύθυνο για το μεγάλωμα του γιου τους. Ο Γκόρντον δείχνει στο μικρούλη πολύ περισσότερη αγάπη και κατανόηση απ ό,τι έδειξε ποτέ σ αυτόν ο δικός του πατέρας και γρήγορα μαθαίνει ότι το να είναι κανείς γονιός κρύβει τόσες απογοητεύσεις όσες και χαρές. Η ξαφνική εμφάνιση της γυναίκας του ταράζει την ισορροπία που έχει με τόσο κόπο πετύχει ο Γκόρντον στη ζωή του Κάλβιν και τη δική του, αλλά και τη σχέση του με τη Ζωή, τον καινούργιο του έρωτα.
Σίγουρα, κανείς από όσους θα διαβάσουν αυτή την τρυφερή ιστορία δε θα μείνει ασυγκίνητος από τις προσπάθειες του νεαρού πατέρα να τα βγάλει πέρα όχι μόνο με τις καθημερινές φροντίδες για το μικρούλη γιο του αλλά και με την υποχρέωση να σταλάξει στην ευαίσθητη ψυχούλα του τα σωστά αισθήματα προς όλους. Και κάτι πολύ σημαντικό: δεν υποτιμά τις δικές του ανάγκες και αυτό τον κάνει να σταθμίζει και να κατανοεί καλύτερα τις πράξεις των άλλων. Της πρώην γυναίκας του, των φίλων του, της Ζωής.
Το βιβλίο Ο δικός μου Κάλβιν στην πολύ αισθαντική μετάφραση της Ρόζας Τραϊκόγλου είναι εξαιρετικά καλογραμμένο και περιγράφει λιτά μια ενδιαφέρουσα οικογενειακή ιστορία. Ο συγγραφέας αιχμαλωτίζει τις μικρές προσωπικές, χιουμοριστικές λεπτομέρειες της ζωής ενός παιδιού, όπως και την προστατευτική αγάπη ενός πατέρα που μεγαλώνει μόνος του το παιδί του και βασανίζεται από τις δικές του αμφιβολίες και φόβους.

9602742496


Αμερικανική λογοτεχνία.

813.54