Οι περιπέτειες του Πινόκιο /
Κάρλο Κολλόντι ; μετάφραση Μαρία Γραμματικού.
- 2η έκδ.
- Αθήνα : Εκδόσεις Πατάκης, 1992.
- 202 σ. : εικ. ; 22 εκ.
- Κλασική λογοτεχνία για παιδιά και για νέους ; 6 .
Τίτλος πρωτοτύπου : Pinocchio.
Ο Πινόκιο είναι ένας ξύλινος κούκλος που από τη στιγμή της γέννησής του φανερώνει την ξεχωριστή προσωπικότητά του: είναι ταυτόχρονα ώριμος και ανώριμος, πονηρός και αφελής, μικρόψυχος και μεγαλόψυχος, δραστήριος και τεμπέλης παρά το ξύλινο σκαρί του είναι ένα παιδί που ζει και ονειρεύεται σαν τόσα άλλα. Γύρω του ένας κόσμος μεγάλων, ένας κόσμος συχνά άδικος, στον οποίο ο Πινόκιο θα ζήσει τις δικές του συναρπαστικές περιπέτειες: θα γνωρίσει μια σειρά από αξέχαστα πρόσωπα, θα δει τη μύτη του να μεγαλώνει κάθε φορά που λέει ψέματα, θα αναγκαστεί να χωρίσει από τα πιο αγαπημένα του πρόσωπα, θα μεταμορφωθεί σε γάιδαρο ή σε σκυλί, θα κινδυνέψει να σκοτωθεί από τα χέρια ψεύτικων φίλων, θα μάθει να επιβιώνει σε κάθε κατάσταση - ακόμα και στην κοιλιά ενός θαλάσσιου κήτους. Το αριστουργηματικό παραμύθι του Κολόντι -εδώ σε μια νέα μετάφραση του αυθεντικού κειμένου και με τις κλασικές ξυλογραφίες της πρώτης έκδοσής του στην Ιταλία- όχι μόνο αποδεικνύει την αντοχή του στο χρόνο, αλλά φαντάζει σήμερα πιο μαγευτικό από ποτέ.