Η τελευταία κοιλάδα / Κάρλο Σγκόρλον ; μετάφραση Ντίνα Σιδέρη.
By: Sgorlon, Carlo [Συγγραφέας]
Contributor(s): Σιδέρη, Ντίνα [Μεταφραστής]
Material type: TextLanguage: Ελληνικά Original language: Ιταλικά Publisher: Αθήνα : Δωρικός, 1989Edition: 1η έκδDescription: 287 σ. ; 22 εκSubject(s): Ιταλική λογοτεχνίαDDC classification: 853.914 Summary: Στις Ανατολικές Άλπεις, κυκλωμένη από πανύψηλα βουνά, με τα φαράγγια και τους ορμητικούς τους χειμάρρους, απλώνεται μια αμόλυντη κοιλάδα με τα λειβάδια της, τα έλατά της και τα αιωνόβια σπίτια του Κασιάνο. Ένα πατριαρχικό βασίλειο όπου κυριαρχούν οι βράχοι, οι συκιές, τα σμέουρα. Οι κάτοικοί της, σκαλιστάδες του ξύλου και της πέτρας και πλανόδιοι πραγματευτάδες το καλοκαίρι, το χειμώνα αποκομμένοι ξαναγίνονται ξυλοκόποι. Είναι η κοιλάδα της αποκλειστικής μοναξιάς, όπου η ανεξιχνίαστη κούραση της ζωής μετριάζεται από αναλλοίωτες κινήσεις, όπου με το ρυθμό των εποχών ανανεώνεται μια μαγική συμβίωση του ειδωλολατρικού και του χριστιανικού, που συσπειρώνεται γύρω από την εκκλησία και το καμπαναριό: η Παναγία και οι Άγιοι πλάι πλάι με τις καλόκαρδες μάγισσες και τα σκανταλιάρικα πνεύματα του δάσους. Μια μέρα, ανηφόρησαν από την πεδιάδα τα λάβαρα της προόδου: βάλθηκαν να μετράνε, ν΄ αγοράζουν, να χτίζουν και μέσα σε λίγα χρόνια με την πρόθυμη συγκατάθεση των χωρικών, ο βιομηχανικός πολιτισμός έσβησε το αιωνόβιο τοπίο. Οι χείμαρροι άλλαξαν κοίτη, τα βουνά τρυπήθηκαν, ένας ασφαλτοστρωμένος δρόμος στεφανώνει την κοιλάδα, μια τεχνητή λίμνη καταποντίζει τα παμπάλαια σπίτια και οι κάτοικοι μεταφέρονται σε καινούριες απρόσωπες κατοικίες για να κατασκευαστεί στην έμπαση της κοιλάδας ένα φράγμα, σαν σύγχρονος καθεδρικός ναός. Κι ενώ η απροστάτευτη φύση υφίσταται όλες αυτές τις κακοποιήσεις, ο Σγκορλόν σκύβει πάνω από τους χωρικούς της κοιλάδας και μας διηγήται με ευαισθησία περιστατικά πόνου και αγάπης, μας μιλάει για την υποχρεωτική μεταμόρφωση, τη βία και τη μαγεία που θα ζήσουν, για την αυταπάτη της προόδου και της ευτυχίας. Διηγηματογράφος με εξαιρετική γνώση και φρονιμάδα, με λυρικο-βιβλικά ξεπηδήματα, ο Σγκορλόν μάς περιγράφει εδώ με πολλή ζεστασιά κι αναμφισβήτητη ποίηση πρόσωπα, πράγματα, καταστάσεις και συναισθήματα με βαθειά ειλικρίνεια. Ο αναγνώστης δε θα δυσκολευτεί να παραβάλει την αποκαλυπτική τραγωδία του μυθιστορήματος με τη ζωντανή ακόμα ανάμνηση της καταστροφής του Λογκαριόνε. Αλλά η σύγκριση είναι ολότελα συμπτωματική, επειδή ο συγγραφέας κάνει έναν παγκόσμιο απολογισμό χωρίς καμιά πρόθεση έρευνας ή ανακούφισης. Η δική του ερώτηση είναι πολύ πιο υψηλή και απελπισμένη: ο Θεός και το δολοφονικό κύμα μπορούν να συνυπάρχουν μέσα στο πλαίσιο του σύμπαντος; Τι νόημα έχει το τέλμα της οδύνης που μας περιβάλλει και μας καταπονεί μέσα στο σχέδιο της πρόνοιας που αφορά το ανθρώπινο πεπρωμένο; Ο Σγκορλόν σ΄ ετούτο το βιβλίο, περισσότερο από τα προηγούμενα, διακηρύσσει την οικολογική του ιδεολογία και την ανησυχία του σχετικά με την υπερβολική βιομηχανοποίηση και κάνει έκκληση να σεβαστούμε τους απαραβίαστους νόμους της φύσης. Και γι΄ άλλη μία φορά δείχνει να υπακούει σε μια μυστική προσταγή που τον θέλει φρουρό της αθωότητας και της ιερότητας της ζωής.Item type | Current location | Collection | Call number | Copy number | Status | Date due | Barcode |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Books |
ΚΟΥΝΔΟΥΡΕΙΟΣ ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣΣκοπός της βιβλιοθήκης είναι η ουσιαστική συμβολή στην πολιτιστική και πνευματική αναβάθμιση της τοπικής κοινωνίας. Η συγκέντρωση επιστημονικών βιβλίων, περιοδικών, εφημερίδων, χειρογράφων και άλλου υλικού έντυπου και μη για επιστημονικές μελέτες και για την ανάπτυξη της πνευματικής μόρφωσης των δημοτών του Αγίου Νικολάου. Κάθε πολίτης έχει δικαίωμα πρόσβασης στο υλικό, βιβλιογραφικό έντυπο ή μη καθώς και δικαίωμα χρήσης των Η/Υ που διατίθενται στο κοινό και πρόσβαση στο διαδίκτυο. Οι σπουδαστές του Ε. Α. Π. μπορούν να εξυπηρετηθούν βιβλιογραφικά μετά από συνεννόηση με το προσωπικό της Βιβλιοθήκης.
Κατά την είσοδο τους στο αναγνωστήριο οι χρήστες θα πρέπει να γνωρίζουν ότι: · Θα πρέπει να αφήνουν τα προσωπικά τους αντικείμενα στο ειδικό έπιπλο που υπάρχει στην είσοδο. · Δεν επιτρέπεται να τοποθετούν από μόνοι τους στα ράφια τα βιβλία που χρησιμοποιούν, αλλά να τα αφήνουν στα ειδικά τραπέζια που υπάρχουν για το σκοπό αυτό. · Το κάπνισμα, ο θόρυβος, τα τρόφιμα και ποτά (εκτός του νερού) δεν επιτρέπονται στον χώρο της βιβλιοθήκης. · Τα κινητά τηλέφωνα είναι προτιμότερο να απενεργοποιούνται πριν την είσοδο στη βιβλιοθήκη ή να τίθενται σε "αθόρυβη λειτουργία". ΠΡΟΣΟΧΗ! Η βιβλιοθήκη δεν φέρει καμιά ευθύνη για απώλεια, κλοπή ή ζημιά σε προσωπικά αντικείμενα (πορτοφόλια, γυαλιά κλπ.) που βρίσκονται στο χώρο της.
Δικαίωμα δανεισμού έχουν όλοι οι μόνιμοι κάτοικοι του Δήμου Αγίου Νικολάου εφόσον είναι εφοδιασμένοι με την ειδική κάρτα μέλους. Η κάρτα μέλους εκδίδεται ύστερα από συμπλήρωση σχετικής αίτησης και αφού προσκομίσουν την αστυνομική τους ταυτότητα. Τα παιδιά μπορούν να γίνουν μέλη με την εποπτεία του κηδεμόνα τους.
Η προσκόμιση της κάρτας βιβλιοθήκης κρίνεται απαραίτητη κατά τη διαδικασία δανεισμού, καθώς και κατά την ανανέωση και κράτηση υλικού.
Δικαίωμα κράτησης έχουν όλοι οι χρήστες της βιβλιοθήκης. Οι ενδιαφερόμενοι χρήστες ενημερώνονται σχετικά και η βιβλιοθήκη κρατάει δεσμευμένο το ζητούμενο αντικείμενο για δύο ημέρες. Με την παρέλευση των δύο ημερών, το αντικείμενο αποδεσμεύεται από την κράτηση.
Δικαίωμα ανανέωσης έχουν όλοι οι χρήστες, αλλά θα πρέπει να γνωρίζουν:
ΙστορίαΗ Κουνδούρειος Δημοτική Βιβλιοθήκη ιδρύθηκε με το 324/13-5-1964 Β. Δ/γμα. και συστάθηκε με δωρεά της κ.Χρυσούλα Ξανθουδίδου-Κουνδούρου, στη μνήμη του Εθνομάρτυρα αδελφού της Ρούσου Ανδρέου Κούνδουρου, που εκτελέστηκε από τους Γερμανούς κατακτητές στις 29 Αυγούστου 1944, στην Αγιά Χανίων. Σκοπός του νομικού αυτού προσώπου ήταν και είναι η συγκέντρωση επιστημονικών βιβλίων, περιοδικών, χειρόγραφων κ.λ.π., για επιστημονικές μελέτες καθώς και για την ανάπτυξη της πνευματικής μόρφωσης των δημοτών του Αγίου Νικολάου. Από το 1967 μέχρι το 1986 στεγαζόταν στο ισόγειο του παλαιού Δημαρχείου. Το καλοκαίρι του 1986, μεταστεγάστηκε στη θέση που βρίσκεται σήμερα, στην οδό Ρ. Καπετανάκη 18. Η βιβλιοθήκη έχει περίπου 8.000 τίτλους μη δανειστικών βιβλίων και 11.000 τίτλους δανειστικών βιβλίων. Επίσης διαθέτει εφημερίδες, περιοδικά, CD-DVD και Χάρτες. Στη συλλογή των εφημερίδων υπάρχουν τα φύλλα της εφημερίδας του Αγ. Νικολάου ΑΝΑΤΟΛΗ από το 1967 έως σήμερα. Στη βιβλιοθήκη λειτουργεί Ηλεκτρονικό Αναγνωστήριο. Για το σκοπό αυτό έχει διαμορφωθεί ειδικός χώρος για πέντε ηλεκτρονικούς υπολογιστές, με πρόσβαση στο διαδίκτυο από τους χρήστες της βιβλιοθήκης. Δύο από αυτούς είναι κατάλληλοι για να εξυπηρετούν άτομα με ειδικές ανάγκες. Το υλικό καταχωρείται σε ανοικτό λογισμικό σύστημα αυτοματισμού βιβλιοθηκών KOHA στη βάση της βιβλιοθήκης. Η επεξεργασία του υλικού γίνεται σύμφωνα με διεθνή πρότυπα και πιο συγκεκριμένα: Καταλογογράφηση σε MARC πρότυπο των AACR2 (Αγγλοαμερικανικοί κανόνες καταλογογράφησης), ταξινόμηση σύμφωνα με το Δεκαδικό Σύστημα DEWEY και θεματική ευρετηρίαση με το LIBRARY OF CONGRESS SUBJECT HEADINGS, σε συνδυασμό με τις θεματικές επικεφαλίδες της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος. Εξυπηρετεί όλο τον πληθυσμό της περιοχής και προσπαθεί να ικανοποιήσει τις εκπαιδευτικές, ψυχαγωγικές και πληροφοριακές ανάγκες των χρηστών της. Στη βιβλιοθήκη διοργανώνονται σε όλη τη διάρκεια του σχολικού έτους ξεναγήσεις τμημάτων σχολείων του δήμου μας, ώστε να γνωρίσουν οι μικροί μαθητές και αυριανοί αναγνώστες το χώρο, τα βιβλία και να νιώσουν τη μαγεία της ανάγνωσης. Η βιβλιοθήκη υπάγεται στον Πολιτιστικό Αθλητικό Οργανισμό του Δήμου Αγίου Νικολάου. Στις δραστηριότητες και υποχρεώσεις του Οργανισμού, περιλαμβάνονται η καλή λειτουργία και ανάπτυξη των βιβλιοθηκών του Δήμου και οι Πολιτιστικές Αθλητικές εκδηλώσεις του Δήμου Αγίου Νικολάου. Επίσης η βιβλιοθήκη συμμετείχε στο Πανελλήνιο πρόγραμμα για την προώθηση της Ανάγνωσης της Δημιουργικότητας και της Καινοτομίας, το οποίο χρηματοδοτείται από το Ίδρυμα Σταύρου Νιάρχου σε συνεργασία με το Future Library και την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος. |
Κύρια Συλλογή | 853.914 SGO 1989 C.1 (Browse shelf) | 1 | Available | 00002896 |
Τίτλος πρωτοτύπου: Lʹultima valle.
Τίτλος εξωφύλλου: Η τελευταία κοιλάδα : μυθιστόρημα.
Στις Ανατολικές Άλπεις, κυκλωμένη από πανύψηλα βουνά, με τα φαράγγια και τους ορμητικούς τους χειμάρρους, απλώνεται μια αμόλυντη κοιλάδα με τα λειβάδια της, τα έλατά της και τα αιωνόβια σπίτια του Κασιάνο. Ένα πατριαρχικό βασίλειο όπου κυριαρχούν οι βράχοι, οι συκιές, τα σμέουρα. Οι κάτοικοί της, σκαλιστάδες του ξύλου και της πέτρας και πλανόδιοι πραγματευτάδες το καλοκαίρι, το χειμώνα αποκομμένοι ξαναγίνονται ξυλοκόποι. Είναι η κοιλάδα της αποκλειστικής μοναξιάς, όπου η ανεξιχνίαστη κούραση της ζωής μετριάζεται από αναλλοίωτες κινήσεις, όπου με το ρυθμό των εποχών ανανεώνεται μια μαγική συμβίωση του ειδωλολατρικού και του χριστιανικού, που συσπειρώνεται γύρω από την εκκλησία και το καμπαναριό: η Παναγία και οι Άγιοι πλάι πλάι με τις καλόκαρδες μάγισσες και τα σκανταλιάρικα πνεύματα του δάσους.
Μια μέρα, ανηφόρησαν από την πεδιάδα τα λάβαρα της προόδου: βάλθηκαν να μετράνε, ν΄ αγοράζουν, να χτίζουν και μέσα σε λίγα χρόνια με την πρόθυμη συγκατάθεση των χωρικών, ο βιομηχανικός πολιτισμός έσβησε το αιωνόβιο τοπίο. Οι χείμαρροι άλλαξαν κοίτη, τα βουνά τρυπήθηκαν, ένας ασφαλτοστρωμένος δρόμος στεφανώνει την κοιλάδα, μια τεχνητή λίμνη καταποντίζει τα παμπάλαια σπίτια και οι κάτοικοι μεταφέρονται σε καινούριες απρόσωπες κατοικίες για να κατασκευαστεί στην έμπαση της κοιλάδας ένα φράγμα, σαν σύγχρονος καθεδρικός ναός.
Κι ενώ η απροστάτευτη φύση υφίσταται όλες αυτές τις κακοποιήσεις, ο Σγκορλόν σκύβει πάνω από τους χωρικούς της κοιλάδας και μας διηγήται με ευαισθησία περιστατικά πόνου και αγάπης, μας μιλάει για την υποχρεωτική μεταμόρφωση, τη βία και τη μαγεία που θα ζήσουν, για την αυταπάτη της προόδου και της ευτυχίας.
Διηγηματογράφος με εξαιρετική γνώση και φρονιμάδα, με λυρικο-βιβλικά ξεπηδήματα, ο Σγκορλόν μάς περιγράφει εδώ με πολλή ζεστασιά κι αναμφισβήτητη ποίηση πρόσωπα, πράγματα, καταστάσεις και συναισθήματα με βαθειά ειλικρίνεια.
Ο αναγνώστης δε θα δυσκολευτεί να παραβάλει την αποκαλυπτική τραγωδία του μυθιστορήματος με τη ζωντανή ακόμα ανάμνηση της καταστροφής του Λογκαριόνε. Αλλά η σύγκριση είναι ολότελα συμπτωματική, επειδή ο συγγραφέας κάνει έναν παγκόσμιο απολογισμό χωρίς καμιά πρόθεση έρευνας ή ανακούφισης. Η δική του ερώτηση είναι πολύ πιο υψηλή και απελπισμένη: ο Θεός και το δολοφονικό κύμα μπορούν να συνυπάρχουν μέσα στο πλαίσιο του σύμπαντος; Τι νόημα έχει το τέλμα της οδύνης που μας περιβάλλει και μας καταπονεί μέσα στο σχέδιο της πρόνοιας που αφορά το ανθρώπινο πεπρωμένο;
Ο Σγκορλόν σ΄ ετούτο το βιβλίο, περισσότερο από τα προηγούμενα, διακηρύσσει την οικολογική του ιδεολογία και την ανησυχία του σχετικά με την υπερβολική βιομηχανοποίηση και κάνει έκκληση να σεβαστούμε τους απαραβίαστους νόμους της φύσης. Και γι΄ άλλη μία φορά δείχνει να υπακούει σε μια μυστική προσταγή που τον θέλει φρουρό της αθωότητας και της ιερότητας της ζωής.
There are no comments on this title.